Go Back   MZD Forums > .House Of Leaves > 紙葉の
User Name
Password
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Appolinaire - French - Vietnamese - Herero
Old 12-14-2007, 04:03 AM   #1
Magda
1/4"
 
Magda is Offline
Join Date: Nov 2007
Posts: 198
Appolinaire - French - Vietnamese - Herero

In the English edition of the book one text is completely written in French. It begins with a poem by Apollinaire. In the French translation this text appears in Vietnamese, whereas the German translation has a version in Herero (Namibia was a German colony until 1919). In which language does this text appear in the Japanese edition?
  Reply With Quote

Old 12-14-2007, 06:44 AM   #2
heartbreak
Ftaires!
 
heartbreak's Avatar
 
heartbreak is Online
Join Date: Jun 2001
Location: Windy Road
Posts: 4,527
French, but it appears to a have a Japanese translation under the French.
__________________
"All great truths begin as blasphemies." ~George Bernard Shaw

"Think not of what you see but what it took to produce what you see." ~Benoit Mandelbrot

"It's a way of exploring the dimensions of this world. In some ways the way a mathematician can reach the end of the universe without traveling there using the language of numbers, there's a way to reach the ends of the heart and soul using words." ~MZD on writing.
  Reply With Quote

Old 10-17-2008, 12:17 AM   #3
ndt911
Encounters
 
ndt911 is Offline
Join Date: Oct 2008
Posts: 4
Encounters
 
ndt911 is Offline
Join Date: Oct 2008
Posts: 4
Encounters
 
ndt911 is Offline
Join Date: Oct 2008
Posts: 4
Encounters
 
ndt911 is Offline
Join Date: Oct 2008
Posts: 4
  Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Forum Jump



All times are GMT -8. The time now is 08:29 PM.


vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin Version 3.5.3
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 2000 - 2006 Mark Z. Danielewski